meget

1. a

мно́го (употребляется с неисчисляемыми сущ. ср. р.)

••

méget brød — мно́го хле́ба

2. adv

мно́го, о́чень, гора́здо

méget stor — о́чень большо́й

méget stǿrre — гора́здо бо́льше

hvor méget? — ско́лько?

ikke méget — немно́го

så og så méget — сто́лько-то

så méget jeg ved — наско́лько мне изве́стно

ikke så méget..., som... — не сто́лько..., ско́лько...; да́же не..., a ...

så méget mére — тем бо́лее...

så méget bédre! — тем лу́чше!

alt for méget — сли́шком

méget godt — хорошо́

* * *

dearly, extremely, far, great, greatly, lots, a lot, much, only too, really, very

* * *

I. adj plenty of, a good (el. great) deal of,

T a lot of,

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) much (

fx how much did you get? not very much; as much as you like),

F much ( fx much time has been wasted on this);

[det er meget] that is a lot;

[det var meget at han kom sig] it was a wonder that he recovered;

[for meget] too much;

[det er for meget!]

T that's a bit much! that's too much of a good thing!

[der var en for meget] there was one too many;

[en gang for meget] once too often;

[han har fået lidt for meget (spiritus)] he has had a drop too much;

[gøre for meget ud af det], se gøre;

[det er alt for meget]

(dvs elskværdigt) it is too kind of you;

[det er ikke meget] that is not much;

[jeg er ikke meget for at gøre det] I am not very keen on doing it;

[lige meget], se III. lige.

II. adv

a) (ved adj og adv i positiv, samt præs part og perf part opfattet som

adj) very ( fx very strong, quickly, interesting, bored);

b) (ved komp) much ( fx much stronger, much more easily), far; c) (ved verber) very much, greatly, a great deal ( fx he amused us very much; I was very much surprised by this);

T a lot ( fx he talked a lot);

F much ( fx a much discussed book);

d) (ved afraid og alike) much, very much,

T very;

e) (= temmelig) quite ( fx the play was quite good, but the acting was poor);

[det var meget godt]

(også) it was all right;

f) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[meget andet], se II. anden;

[meget for lille] much too small;

[meget mere] much more, far more;

[så meget mere dumt er det af dig]

(at gøre det) the more fool you (to do that);

[så meget mere som] the more so as (el. because);

[så meget mindre som] the less so as (el. because);

[han ikke så meget som svarede] he did not even answer, he did not so much as answer.